poder1

v aux

• 1 a (tener la capacidad o posibilidad de) puedo ir ahora o mañana = I can go now or tomorrow no puedo pagar tanto = I can't pay that much no podía dormir = I couldn't sleep no va a poder venir = he won't be able to come no pudo asistir = he was unable to o he couldn't attend ¿pudiste hacerlo sola? = were you able to do it on your own? b (expresando idea de permiso) ¿puedo servirme otro? = can o may I have another one? ¿podría irme más temprano hoy? = could I leave earlier today? puedes hacer lo que quieras = you can do whatever you like no puede comer sal = he isn't allowed to eat salt ¿se puede? — ¡adelante! = may I? — come in aquí no se puede fumar = smoking is not allowed here • (solicitando un favor) ¿puedes bajar un momento? = can you come down for a moment? ¿podrías hacerme un favor? = could you do me a favor? c (expresando derecho moral) no podemos hacerle eso = we can't do that to her d (en quejas, reproches) podías or podrías haberme avisado = you could o might have warned me!

• 2 (con idea de esfuerzo) a poder con algo/algn ¿puedes con todo eso? = can you manage all that? no puedo con este niño = I can't cope with this child estoy que no puedo más (cansado) = I'm exhausted; (lleno) = I can't eat anything else ya no puedo más = I can't go on like this b (con idea de eventualidad, posibilidad) te podrías or podías haber matado = you could have killed yourself! no podía haber estado más amable = she couldn't have been kinder podría volver a ocurrir = it could happen again no pudo ser = it wasn't possible puede (ser) que tengas razón = you may o could be right puede que sí, puede que no = maybe, maybe not c (Méx) (doler) nos pudo mucho la muerte de Julio = we were terribly upset by Julio's death