keep
Pronunciation: /kiːp/
Translate keep | into French | into German | into Spanish
Italian translation of keep
A. n
B. vt
- tenere; (not throw away) conservare; (detain) trattenere; mantenere [family, promise]; tenere [shop]; allevare [animals]; rispettare [law, rules] keep something hot = tenere qualcosa in caldo keep somebody waiting = far aspettare qualcuno keep something to oneself = tenere qualcosa per sé
C. vi
- (remain) rimanere; [food] conservarsi keep calm = rimanere calmo keep left/right = tenere la sinistra/la destra keep [on] doing something = continuare a fare qualcosa
Phrasal verbs
-
keep at
vt (persevere with) keep at it! = non mollare! -
keep away
-
keep away from
vt non avvicinarsi a [fire]; stare alla larga da [somebody] keep somebody away from something = tener qualcuno lontano da qualcosa -
keep back
-
keep down
-
keep from
vt keep somebody from doing something = impedire a qualcuno di fare qualcosa keep somebody from = impedire a qualcuno di [falling] keep somebody from their work = distogliere qualcuno dal lavoro keep something from somebody = tenere nascosto qualcosa a qualcuno keep the truth from somebody = nascondere la verità a qualcuno -
keep in
vt (in school) trattenere oltre l'orario per punizione; reprimere [indignation, anger etc] -
keep in with
vt mantenersi in buoni rapporti con -
keep off
vt (avoid) astenersi da [cigarettes, chocolate etc]; evitare [delicate subject] -
keep on
-
keep out
-
keep out of
vt [person] non entrare in [place]; tenersi fuori da [argument] keep somebody out of = tenere qualcuno alla larga da [place] keep me out of this! = lasciamene fuori! -
keep to
vt non deviare da [path, subject] keep something to oneself = tenere qualcosa per sé -
keep up
-
keep up with
vt (in race) stare al passo con [person, fashion]; [wages] seguire il corso di [inflation]
A. vi non avvicinarsi, stare alla larga
A. vt trattenere [person] keep something back from somebody = tenere nascosto qualcosa a qualcuno
B. vi tenersi indietro
B. vt mandar giù [food]; mantenere basso [prices, inflation etc] keep one's voice down = non alzare la voce
A. vi (continue one's journey) proseguire; (fam) assillare (at somebody qualcuno)
B. vt non togliersi [coat, hat]; tenere [employee]
A. vi [remain level] stare al passo; [rain, good weather] mantenersi
B. vt (continue) continuare; (prevent from going to bed) tenere alzato; mantenere alto [prices]; tener su [trousers]