tell

A. v.t. (told /təʊld/)

• 1 (relate) erzählen; (make known) sagen [Name, Adresse]; anvertrauen [Geheimnis] tell sb. sth. or sth. to sb. = jmdm. etw. erzählen/sagen/anvertrauen tell sb. the way to the station = jmdm. den Weg zum Bahnhof beschreiben tell sb. the time = jmdm. die Uhrzeit sagen tell tales (lie) = Lügengeschichten erzählen; (gossip) = tratschen (ugs.)

• 2 (instruct) sagen tell sb. [not] to do sth. = jmdm. sagen, er soll[e] etw. [nicht] tun

• 3 (determine) feststellen; (see, recognize) erkennen (by an) (+ Dat.); (with reference to the future) [vorher]sagen

• 4 (distinguish) unterscheiden

• 5all told = insgesamt

B. v.i. (told)

• 1 (determine) how can you tell? = wie kann man das feststellen od. wissen? you never can tell = man kann nie wissen

• 2 (give information) erzählen (of, about von)

• 3 (reveal secret) es verraten time will tell = das wird sich zeigen

• 4 (produce an effect) sich auswirken