run

A. n.

• 1 Lauf go for a run = laufen gehen on the run (fleeing) = auf der Flucht

• 2 (trip in vehicle) Fahrt; (for pleasure) Ausflug

• 3 (continuous stretch) Länge

• 4 (spell) she has had a long run of success = sie war lange [Zeit] erfolgreich have a long run [Stück, Show] = viele Aufführungen erleben

• 5 (succession) Serie; [Cards] Sequenz a run of victories = eine Siegesserie

• 6 (use) have the run of sth. = etw. zu seiner freien Verfügung haben

• 7 (enclosure) Auslauf

• 8 (in stocking etc.) Laufmasche

B. v.i. (-nn-, ran /ræn/, run)

• 1 laufen run for the bus = laufen, um den Bus zu kriegen (ugs.) run to help sb. = jmdm. zu Hilfe eilen

• 2 (roll, slide) laufen; [Ball, Kugel] rollen, laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür] gleiten

• 3 [Rad, Maschine] laufen

• 4 (operate on a schedule) fahren run between two places [Zug, Bus] = zwischen zwei Orten verkehren

• 5 (flow) laufen; [Fluss] fließen; [Augen] tränen his nose was running = ihm lief die Nase

• 6 [Vertrag, Theaterstück] laufen

• 7 (have wording) lauten; [Geschichte] gehen (fig.)

• 8 [Butter, Eis] zerlaufen; [Farben] auslaufen

• 9 (in election) kandidieren

C. v.t. (-nn-, ran, run)

• 1 laufen lassen; (drive) fahren run one's hand/fingers through/along or over sth. = mit der Hand/den Fingern durch etw. fahren/über etw. (Akk.) streichen run an or one's eye along or down or over sth. (fig.) = etw. überfliegen

• 2 (cause to flow) [ein]laufen lassen run a bath = ein Bad einlaufen lassen

• 3 (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; veranstalten [Wettbewerb]

• 4 (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]

• 5 (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

• 6run sb. into town etc. = jmdn. in die Stadt usw. fahren