go

A. v.i.

• 1 gehen; [Fahrzeug] fahren; [Flugzeug] fliegen; [Vierfüßer] laufen; (on horseback etc.) reiten; (in lift) fahren; (on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel] verkehren (from … to zwischen ...und) (+ Dat.) go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship = mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren go by plane or air = fliegen go on foot = zu Fuß gehen; = laufen (ugs.) go on a journey = verreisen have far to go = es weit haben go to the toilet/cinema/a museum = auf die Toilette/ins Kino/ins Museum gehen go to the doctor['s] etc. = zum Arzt usw. gehen go bathing = baden gehen go cycling = Rad fahren go to see sb. = jmdn. aufsuchen go and see whether … = nachsehen [gehen], ob … I'll go! = ich geh schon!; (answer phone) = ich geh ran od. nehme ab; (answer door) = ich mache auf

• 2 (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

• 3 (pass, circulate) gehen a shiver went up or down my spine = ein Schauer lief mir über den Rücken go to (be given to) [Preis, Gelder, Job] = gehen an (+ Akk.); [Titel, Besitz] = übergehen auf (+ Akk.) go towards (be of benefit to) = zugute kommen (+ Dat.)

• 4 (act, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine] laufen keep going (in movement) = weitergehen/-fahren; (in activity) = weitermachen; (not fail) = sich aufrecht halten keep sth. going = etw. in Gang halten make sth. go, get/set sth. going = etw. in Gang bringen

• 5go to work = zur Arbeit gehen go to school = in die Schule gehen go to a comprehensive school = auf eine Gesamtschule gehen

• 6 (depart) gehen; [Bus, Zug] [ab]fahren; [Post] rausgehen (ugs.)

• 7 (cease to function) kaputtgehen; [Sicherung] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.] reißen

• 8 (disappear) weggehen; [Mantel, Hut, Fleck] verschwinden; [Geruch, Rauch] sich verziehen; [Geld, Zeit] draufgehen (ugs.) (in für) (on für)

• 9to go (still remaining), have sth. [still] to go = [noch] etw. übrig haben one week etc. to go to … = noch eine Woche usw. bis … there's hours to go = es dauert noch Stunden

• 10 (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden going! going! gone! = zum Ersten! zum Zweiten! zum Dritten! go to sb. = an jmdn. gehen

• 11 (run) [Grenze, Straße usw.] verlaufen, gehen; (lead) gehen; führen; (extend) reichen as or so far as he/it goes = so weit

• 12 (turn out, progress) [Projekt, Interview, Abend] verlaufen how did your holiday go? = wie war Ihr Urlaub? things have been going well/badly = in der letzten Zeit läuft alles gut/schief

• 13 (be, have form or nature) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel] lauten that's the way it goes = so ist es nun mal go hungry = hungern go without food/water = es ohne Essen/Wasser aushalten

• 14 (become) werden the tyre has gone flat = der Reifen ist platt

• 15 (have usual place) kommen; (belong) gehören where does the box go? = wo kommt od. gehört die Kiste hin?

• 16 (fit) passen go in[to] sth. = in etw. (Akk.) gehen od. [hinein]passen go through sth. = durch etw. [hindurch]gehen

• 17 (match) passen (with zu)

• 18 [Turmuhr, Gong] schlagen; [Glocke] läuten

• 19 (coll.) (be acceptable or permitted) erlaubt sein it/that goes without saying = es/das ist doch selbstverständlich See also going 2

B. n.

• 1 (attempt, try) Versuch; (chance) Gelegenheit have a go = es versuchen let me have a go/can I have a go? = lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.) it's ˈmy go = ich bin an der Reihe od. dran at one go = auf einmal at the first go = auf Anhieb

• 2 (vigorous activity) it's all go = es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.) be on the go = auf Trab sein (ugs.)

• 3 (success) make a go of sth. = mit etw. Erfolg haben