call

A. v.i.

• 1 rufen call to sb. = jmdm. etwas zurufen call [out] for help = um Hilfe rufen

• 2 (pay brief visit) [kurz] besuchen (at) (Akk.) call on sb. = jmdn. besuchen call round = vorbeikommen (ugs.) call at a port/station = einen Hafen anlaufen/an einem Bahnhof halten

• 3 [Teleph.] who is calling, please? = wer spricht da, bitte? thank you for calling = vielen Dank für Ihren Anruf!

B. v.t.

• 1 rufen; aufrufen [Namen, Nummer]

• 2 (cry to, summon) rufen; (to a duty, to do sth.) aufrufen

• 3 (by radio/telephone) rufen/anrufen; (initially) Kontakt aufnehmen mit

• 4 (rouse) wecken

• 5 einberufen [Konferenz]; ausrufen [Streik]

• 6 (name) nennen he is called Bob = er heißt Bob what is it called in English? = wie heißt das auf Englisch?

C. n.

• 1 Ruf a call for help = ein Hilferuf be on call = Bereitschaftsdienst haben

• 2 (visit) Besuch make or pay a call on sb., make or pay sb. a call = jmdn. besuchen

• 3 (telephone call) Anruf give sb. a call = jmdn. anrufen make a call = telefonieren

• 4 (invitation, summons) Aufruf

• 5 (need, occasion) Anlass