break

A. v.t.

• 1 brechen; (so as to damage) zerbrechen; kaputtmachen (ugs.); zerreißen [Seil]; (fig.) (interrupt) unterbrechen; brechen [Bann, Zauber, Schweigen] the TV/my watch is broken = der Fernseher/meine Uhr ist kaputt (ugs.) break the habit = es sich (Dat.) abgewöhnen

• 2 (fracture) sich (Dat.) brechen [Arm, Bein usw.]

• 3 brechen [Vertrag, Versprechen]; verstoßen gegen [Regel, Gesetz]

• 4 (surpass) brechen [Rekord]

• 5 (cushion) auffangen [Schlag, jmds. Fall]

B. v.i.

• 1 kaputtgehen (ugs.); [Faden, Seil] [zer]reißen; [Glas, Tasse, Teller] zerbrechen; [Eis] brechen break in two/in pieces = durchbrechen/zerbrechen

• 2break into = einbrechen in (+ Akk.) [Haus]; = aufbrechen [Auto, Safe] break into laughter/tears = in Gelächter/Tränen ausbrechen break into a trot/run = zu traben/laufen anfangen

• 3 (escape) break out of prison = aus dem Gefängnis ausbrechen break free or loose = sich losreißen

• 4 [Welle] sich brechen (on/against an) (+ Dat.)

• 5 [Tag] anbrechen; [Sturm] losbrechen

• 6sb's voice is breaking = jmd. kommt in den Stimmbruch

C. n.

• 1 Bruch; (of rope) Reißen a break with sb./sth. = ein Bruch mit jmdm./etw.

• 2 (gap) Lücke; (broken place) Sprung

• 3 (dash) they made a sudden break = sie stürmten plötzlich davon

• 4 (interruption) Unterbrechung; (pause, holiday) Pause take or have a break = Pause machen

• 5 (coll.) (chance) Chance