up

A. adj

• 1 (out of bed) she's up = elle est levée we were up very late last night = nous nous sommes couchés très tard hier soir they were up all night = ils ont veillé toute la nuit I was still up at 2 am = j'étais toujours debout à 2 heures du matin

• 2 (higher in amount, level) sales are up (by 10%) = les ventes ont augmenté (de 10%) numbers of students are up = le nombre d'étudiants est en hausse

• 3 (colloq) (wrong) what's up? = qu'est-ce qui se passe? what's up with him? = qu'est-ce qu'il a?

• 4 (erected, affixed) the notice is up on the board = l'annonce est affichée sur le panneau is the tent up? = est-ce que la tente est déjà montée? he had his hand up for five minutes = il a gardé la main levée pendant cinq minutes

• 5 (open) the blinds were up = les stores étaient levés when the lever is up the machine is off = si le levier est vers le haut la machine est arrêtée

• 6 (finished) ‘time's up!’ = ‘c'est l'heure!’ when the four days were up = à la fin des quatre jours

• 7 (facing upwards) ‘this side up’ = ‘haut’ she was floating face up = elle flottait sur le dos

• 8 (pinned up) her hair was up = elle avait les cheveux relevés

B. adv

• 1up here/there = là-haut up on the wardrobe = sur l'armoire up in the tree/the clouds = dans l'arbre/les nuages up in London = à Londres up to/in Scotland = en Écosse up North = au Nord four floors up from here = quatre étages au-dessus on the second shelf up = sur la deuxième étagère en partant du bas

• 2 (ahead) d'avance to be four points up (on sb) = avoir quatre points d'avance (sur qn)

• 3 (upwards) T-shirts from £2 up = des T-shirts à partir de deux livres

C. prep

• up the tree = dans l'arbre the library is up the stairs = la bibliothèque se trouve en haut de l'escalier he ran up the stairs = il a monté l'escalier en courant he lives just up the road = il habite juste à côté to walk/drive up the road = remonter la rue he put it up his sleeve = il l'a mis dans sa manche

D. phr

• au-dessus up above sth = au-dessus de qch

E. phr

• contre [wall] to come up against = rencontrer [opposition]

F. phr

• debout to be up and about again = être de nouveau sur pied

G. phr

• 1 (to and fro) to walk up and down = aller et venir, faire les cent pas

• 2 (throughout) up and down the country = dans tout le pays

H. phr

• 1 (to particular level) jusqu'à up to here/there = jusqu'ici/jusque là

• 2 (as many as) jusqu'à, près de up to 20 people/50 dollars = jusqu'à 20 personnes/50 dollars

• 3 (until) jusqu'à up to 1964 = jusqu'en 1964 up to 10.30 pm = jusqu'à 22 h 30 up to now = jusqu'à maintenant

• 4I'm not up to it (not capable) = je n'en suis pas capable (not well enough); = je n'en ai pas la force (can't face it); = je n'en ai pas le courage

• 5it's up to him to do = c'est à lui de faire it's up to you! = c'est à toi de décider!

• 6 (doing) what is he up to? = qu'est-ce qu'il fait? they're up to something = ils mijotent quelque chose (fam)