scratch

A. n

• 1 (on skin) égratignure (f); (from a claw, fingernail) griffure (f)

• 2 (on metal, furniture) éraflure (f); (on record, glass) rayure (f)

• 3 (sound) grattement (m)

• 4 (colloq) he/his work is not up to scratch = il/son travail n'est pas à la hauteur

• 5to start from scratch = partir de zéro

B. vtr

• 1to scratch one's initials on sth = graver ses initiales sur qch

• 2 [cat, person] griffer [person]; [thorns, rose bush] égratigner [person]; érafler [car, wood]; rayer [record]; [cat] se faire les griffes sur [furniture] [person] to scratch sb's eyes out = arracher les yeux à quelqu'un

• 3to scratch sb's back = gratter le dos de qn

C. vi

• se gratter