run

A. n

• 1 course (f) a two-mile run = une course de deux miles to go for a run = aller courir to break into a run = se mettre à courir

• 2 (flight) on the run = en fuite to make a run for it = fuir, s'enfuir

• 3 (series) (of successes, failures) série (f); (in printing) tirage (m) to have a run of luck = être en veine

• 4 (trip, route) trajet (m)

• 5 (in cricket, baseball) point (m)

• 6 (for rabbit, chickens) enclos (m)

• 7 (in tights) échelle (f)

• 8 (for skiing) piste (f)

• 9 (in cards) suite (f)

B. vtr

• 1 courir [distance, marathon] to run a race = faire une course

• 2 (drive) to run sb to the station = conduire qn à la gare

• 3 (pass, move) to run one's hand over = passer la main sur to run one's eye(s) over = parcourir rapidement

• 4 (manage) diriger a well-/badly-run organization = une organisation bien/mal dirigée

• 5 (operate) faire fonctionner [machine]; faire tourner [motor]; exécuter [program]; entretenir [car] to run tests on = effectuer des tests sur

• 6 (organize, offer) organiser [competition, course]; mettre [qch] en place [bus service]

• 7 faire couler [bath]; ouvrir [tap]

• 8 (enter) faire courir [horse]; présenter [candidate]

C. vi

• 1 [person, animal] courir to run across/down sth = traverser/descendre qch en courant to run for the bus = courir pour attraper le bus to come running = accourir (towards vers)

• 2 (flee) fuir, s'enfuir to run for one's life = s'enfuir pour sauver sa peau (fam)

• 3 (colloq) (rush off) filer (fam)

• 4 (function) [machine] marcher to leave the engine running = laisser tourner le moteur

• 5 (continue, last) [contract, lease] être valide

• 6 [play, musical] tenir l'affiche (for pendant)

• 7 (pass) to run past/through [road, frontier, path] = passer/traverser to run (from) east to west = aller d'est en ouest

• 8 (move) [sledge] glisser; [curtain] coulisser

• 9 [bus, train] circuler

• 10 (flow) couler tears ran down his face = les larmes coulaient sur son visage my nose is running = j'ai le nez qui coule

• 11 [dye, garment] déteindre; [make-up] couler

• 12 (as candidate) se présenter to run for president = être candidat/-e à la présidence