folk etymology

noun

• a popular but mistaken account of the origin of a word or phrase.
• [mass noun] the process by which the form of an unfamiliar or foreign word is adapted to a more familiar form through popular usage.