loan translation Syllabification: (loan trans·la·tion)Definition of loan translation noun an expression adopted by one language from another in a more or less literally translated form. Also called calque.loan translation in other Oxford dictionaries Definition of loan translation in the British & World English dictionary